1
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
Ini adalah cerita sederhana...

2
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
tapi tidak mudah untuk mengatakannya

3
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
Ibarat dongeng, ada duka...

4
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
dan seperti dongeng, penuh keajaiban dan kebahagiaan

5
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
Arezzo, Italia, 1939

6
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
Saya menyanyikan apa yang saya lihat, tidak ada yang didapat oleh saya. "Inilah aku," kataku pada kekacauan...

7
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"Aku adalah budakmu!" Dan dia: "Bagus!"

8
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"Untuk apa?" Kataku

9
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
Pada akhirnya bebas, saya! Apa gunanya belaian ketika bahagia...

10
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
orang ini menjadi miliknya?

11
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
Di sini saya siap

12
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
Keretanya hilang, remnya hilang

13
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
Dan aku tidak bisa menolaknya lagi. Ayo, Bacchus manis, bawa aku...

14
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
Remnya hilang!

15
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
Aku mendengarmu!

16
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- Tidak, mereka benar-benar hilang!   - Injak rem!

17
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
Bukankah kamu sedang membacakan puisi?

18
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
Itu tidak berhasil!

19
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
Rem!

20
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
Kita akan mati! Hutan!

21
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
Rem!

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
Raja akan datang!

23
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
Itu dia!

24
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
Ada banyak orang di bawah sana. Lurus!

25
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
Kami tidak punya rem!

26
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
Kami tidak punya rem! Bergerak!

27
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
HIDUP INI INDAH

28
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
Jalan-jalan

29
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
Kalau tidak, kita akan sampai di sana besok

30
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
Saya menemukan sekrupnya

31
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
Sekarang apa yang kamu butuhkan?

32
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
Tidak ada apa-apa. Aku butuh sepuluh menit sendirian

33
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian

34
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
Apakah Anda ingin sekrup dari sebelumnya?

35
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
Tidak, aku ingin sendiri

36
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
Apakah saya harus membuang sekrupnya jika saya menemukannya?

37
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
Aku akan mencuci tanganku

38
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
Gadis cantik! Bagaimana kabarnya?

39
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
Apakah ibumu menaruh barang ini di sini?

41
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
Tidak, sang induk semang melakukannya

42
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
Apakah ini pasar? Itu indah

43
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
Berapa harganya? Berapa usiamu? Dimana ibumu?

44
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- Siapa namamu?   - Eleonora

45
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
Senang bertemu Anda, saya Pangeran Guido

46
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
Pangeran?

47
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
Aku seorang pangeran, sungguh!

48
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
Semua ini milikku

49
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
Kepala sekolah di sini...

50
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
adalah kepala sekolah pangeran

51
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
Saya akan menyebut tempat ini, Addis Ababa. Aku akan mengubah semuanya!

52
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
Keluarlah sapi, masuklah unta!

53
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
Unta?

54
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
Bahkan beberapa kuda nil!

55
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
Saya harus pergi. Saya punya janji dengan sang putri

56
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- Kapan?   - Sekarang!

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
Selamat pagi, tuan putri!

58
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
Sungguh menakutkan! Aku hampir bunuh diri. Apakah aku menyakitimu?

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
Saya tidak pernah lebih baik

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
Apakah kamu selalu keluar rumah seperti ini?

61
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
Aku ingin membakar sarang tawon itu tetapi aku tersengat

62
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
Tawon menyengatmu? Di sana? Izinkan saya

63
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
Tenang saja, tuan putri

64
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
Racun tawon sangat berbahaya

65
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
Anda harus mengeluarkannya

66
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- Berbaringlah, ini akan memakan waktu cukup lama.   - Tidak apa-apa sekarang. Terima kasih

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- Apakah kamu disengat di tempat lain?   - Tidak, terima kasih

68
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
Tempat yang luar biasa di sini! Itu indah!

69
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
Merpati terbang, wanita berjatuhan dari langit. Saya pindah ke sini!

70
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
Itu semua miliknya! Dia ingin mengisinya dengan unta! Dia seorang pangeran!

71
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
Tepat!

72
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
Pangeran Guido, siap melayani Anda, tuan putri

73
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
aku datang!

74
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
Selamat tinggal kalau begitu

75
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

76
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
Tidak perlu

77
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku...

78
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
Aku akan mengambil beberapa telur untuk membuat telur dadar yang enak untuk pengawalku

79
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
Ambil apapun yang kamu mau, itu milikmu!

80
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
Terima kasih!

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
Aku ambil dua... enam. Baiklah? Aku akan membuat telur dadar yang enak

82
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
Selamat tinggal, Eleonora! Salamku, tuan putri

83
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
Perpisahan

84
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
Ini aku, Nuvolari! Ini telur untuk kita malam ini!

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
Semua unta di sini!

86
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- Dimana rumah ini?   - Belok kiri. Kita hampir sampai

87
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
Apakah pamanmu tidur bersama kami?

88
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
Apa? Dia tinggal di hotel selama lebih dari 30 tahun. Dia adalah kepala maitre d'...

89
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
Dia meminjamkan kita rumah. Dia menggunakannya untuk penyimpanan

90
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
Di sana, kami di sini

91
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
Itu Robin Hood, kuda pamanku

92
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
Itu kereta pamanku dan itu rumah pamanku

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
Dan di dalamnya ada pamanku

94
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
Halo paman sayang, ini dia! Cepat, ini sudah larut

95
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
Ini dia. Mobilnya mogok!

96
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
Paman Eliseo!

97
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- Orang Barbar!   - Siapa mereka?

98
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- Tidak ada, hanya orang barbar.   - Kenapa kamu tidak menangis minta tolong?

99
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
Diam adalah tangisan yang paling kuat

100
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
Apakah dia teman penyairmu?

101
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
Nama saya Ferruccio. Saya juga seorang pelapis

102
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
Anda harus puas di sini. Ini adalah gudang tua yang penuh dengan barang sisa

103
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
sebuah gairah lama, sebuah akhir yang aneh!

104
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
Untuk apa semua ini?

105
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau. Tidak mudah menjadi seorang pelayan

106
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
Itu tempat tidurnya. Legenda mengatakan Garibaldi tidur di sana

107
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
Tidak ada yang lebih penting daripada hal-hal yang tidak diperlukan

108
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
orang barbar

109
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
Balai kota berada di Via Sestani, di sebelah kanan setelah barisan tiang

110
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
Ini adalah kamar mandi yang dilengkapi dengan penemuan M. Bidet

111
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
Ada beberapa buku di sini, di antaranya, Life of Petrarch

112
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
Dapurnya ada di sana. Ini adalah velocipede, biasa disebut sepeda

113
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
Aku harus kembali ke hotel. Kuncinya hanya satu, jangan sampai hilang

114
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
Senang bertemu denganmu!

115
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
Aku datang, Robin Hood!

116
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
Sungguh seorang paman!

117
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
Lihat ini!

118
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami berada di kota, Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan

119
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
Kami bebas, jika Anda ingin melakukan sesuatu, lakukanlah

120
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
Anda ingin melepaskan diri Anda sendiri? Anda ingin berteriak? Berteriak!

121
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
Hentikan! Apa yang kamu, gila?

122
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
Kami berada di kota. Anda tidak dapat bertindak seperti yang Anda lakukan di negara ini!

123
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
Anda sudah berteriak seperti orang gila selama tiga jam! Anda tidak bisa berteriak!

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
Maria! Kuncinya!

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
Melihat? Anda tidak bisa berteriak

126
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
Mengerti? Jika Anda berhenti memikirkan terlalu banyak tentang puisi...

127
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
kamu akan membuat ayahmu lebih bahagia dan kamu akan menghasilkan lebih banyak uang daripada dia

128
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
Itu benar, Oreste, itu juga yang kukatakan padanya:

129
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
Anda harus tenang!

130
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
Topi yang bagus! Bagaimana tampilannya?

131
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- Bagus, ya? Bagaimana tampilannya?   - Bagus, tapi itu milikku

132
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
Kapan saya mulai bekerja?

133
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
Kamu sudah terlambat! Segera!

134
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
Ambil kursi berlengan itu dan bawa ke laboratorium

135
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- Yang itu?   - Yang itu. Dan berhati-hatilah!

136
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
Bagus. Aku akan ke balai kota. Selamat tinggal

137
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
Selamat tinggal, dan jaga sikapmu

138
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
Karena ini adalah masa-masa sulit...

139
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
sulit, masa-masa sulit!

140
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
Itu masa-masa sulit?

141
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
Mengapa? Apa pandangan politik Anda?

142
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
Benito! Adolf! Jadilah baik!

143
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
Apa yang kamu katakan?

144
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
Aku bilang... bagaimana kabarnya?

145
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
Selamat tinggal kalau begitu

146
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
Hati-hati, kakinya bisa patah!

147
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
Selamat tinggal!

148
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
Dia melakukannya. Dia mengambil topiku. Tapi aku akan menemukannya

149
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
Benito, kamu akan ditampar!

150
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
Saya perlu melakukan seluruh prosedur birokrasi untuk membuka toko buku

151
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- Apakah itu memakan waktu lama?   - Bertahun-tahun

152
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
Kalau begitu sebaiknya kita buka file sekarang

153
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
Pertama, Anda harus mengajukan permohonan dan kepala departemen harus menandatanganinya

154
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
Sementara itu...

155
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
Aku hampir orak-arik telurku! Saya sudah memiliki ini di sini sejak kemarin!

156
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
Saya lupa tentang mereka. Syukurlah mereka tidak pecah. Perhatikan

157
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Guido Orefice...

158
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- Saya melamar untuk membuka - Dia tidak bisa menandatanganinya sekarang!

159
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
Apa yang terjadi?

160
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
Saya memerlukan tanda tangan Anda untuk membuka toko buku saya

161
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- Nona, apa yang terjadi?   - Tuan Rodolfo, kataku padanya

162
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- Hanya satu tanda tangan.   - Tidak, aku tidak bisa

163
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
Penggantiku akan tiba di sini satu jam lagi. Tanyakan padanya

164
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- Yang kubutuhkan hanyalah tanda tangan.   - Kami tutup pada jam 1:00 di sini!

165
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
Sekarang jam sepuluh kurang 1:00

166
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
Ajukan keluhan!

167
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
Wah, apakah dia jahat!

168
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
Cukup tanda tangani kertas untuk membuka file. Yang harus dia lakukan hanyalah ini

169
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
Sekarang saya harus menunggu penggantinya yang akan datang ke sini satu jam lagi

170
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
Saya mengajukan keluhan. Tulis: Saya yang bertanda tangan di bawah ini, Guido Orefice...

171
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
Pukulan yang hebat!

172
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
Apakah kamu terluka? aku akan membantumu

173
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
Kemarilah. Saya tidak melakukannya dengan sengaja

174
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
Jangan sentuh aku!

175
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
Anda bisa melupakan toko buku Anda!

176
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
Tidak, telurnya...

177
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
Bajingan, aku akan membunuhmu!

178
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
Minggir!

179
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
Selamat pagi, tuan putri

180
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
Aku ingin tahu apakah kita akan bertemu satu sama lain sambil berdiri!

181
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
Maaf, tapi aku harus lari

182
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
Selamat tinggal, tuan putri!

183
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- Ayam.   - Itu mudah

184
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
Disajikan utuh, dari bawah ke piring

185
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
Maukah kamu memotongnya untukku? Tentu saja

186
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
Saya menahannya dengan bilah tertancap di bawah sayap...

187
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
lalu aku merobek stik drumnya

188
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
Saya memotong daging di sepanjang bagian bawah tulang dada

189
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
Lepaskan sayap, dada, dan kulitnya

190
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
Lobster

191
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
Sepotong kue, Paman Eliseo

192
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
Saya menempelkan sayap di bawah kaki...

193
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
lepas kakinya, aku merobek lobsternya... tempelkan...

194
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
Lobster adalah krustasea

195
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
Hilanglah keraknya...

196
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
dari krustasea

197
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
Hilangkan kerak dan antenanya. Kita tidak memakan antenanya, bukan?

198
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
Lepas antenanya, lepas lobsternya...

199
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
Tidak ada yang tersisa

200
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
Kami kehabisan lobster, tapi kami punya ayam yang enak

201
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
Saya tidak ingat bagaimana cara membuat lobster

202
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
Disajikan segar dari dapur

203
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
Tidak perlu menyentuhnya!

204
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
Itu terlalu mudah, makanya aku tidak ingat

205
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- Lanjutkan!   - Perilaku!

206
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
Bersiaplah. Tetap saja, seperti ini

207
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"Pelayan!" "Ya?"

208
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
Dalam posisi. Perilaku siaga. "Pelayan!"

209
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
Mengapa mereka semua memanggilku? Pasti ada pelayan lain kan?

210
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
Membungkuk! Sepotong kue

211
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
Anda sujud lebih jauh

212
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
Seperti ini. Pada sudut 45 derajat, seperti botol sampanye

213
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 derajat, bahkan 50, 55...

214
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 derajat, sudut siku-siku. 180...

215
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
Seberapa jauh saya sujud, 180 derajat? Seperti ini?

216
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
Bayangkan bunga matahari, mereka tunduk pada matahari

217
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
Namun jika melihat ada yang terlalu tertunduk...

218
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
itu berarti mereka sudah mati! Anda melayani, Anda bukan pelayan

219
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
Melayani adalah seni tertinggi

220
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
Tuhan adalah hamba yang pertama

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
Tuhan melayani manusia, tapi Dia bukan pelayan manusia!

222
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- Tidak ada tombol di sini - Tidak menuju ke sana, konyol!

223
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
Saya harus mengembalikan mobil itu kepada ayah saya, dia mengandalkannya

224
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
Anda akan mengambilnya kembali dalam waktu sekitar satu bulan

225
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
Tidak, aku harus segera mendapatkannya kembali. Anda tahu kenapa?

226
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
Mengapa?

227
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- Apa? Jam berapa sekarang?   - Waktunya! Apakah kamu sedang tidur?

228
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
Tentu saja!

229
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya, Anda menoleh dan pergi tidur

230
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- Bagaimana kamu melakukan itu?   - Schopenhauer

231
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
Siapa?

232
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
Schopenhauer mengatakan bahwa dengan kemauan keras, Anda bisa melakukan apa saja

233
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"Aku adalah apa yang aku inginkan"

234
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
Saat ini aku ingin menjadi seseorang yang tertidur dan aku berkata pada diriku sendiri:

235
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"Aku sedang tidur, tidur, tidur." Dan saya tertidur

236
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
Luar biasa. Dan itu juga sederhana

237
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
Saya ingin mencoba juga

238
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
Aku sedang tidur, tidur, tidur...

239
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
Jangan gerakkan tanganmu, kamu bukan pemain sulap!

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
Ini masalah pemikiran, ini serius, dan ditambah lagi butuh waktu

241
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
Kita akan membicarakannya besok

242
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
Tapi luar biasa

243
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
Bangun

244
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
Bangun

245
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
Ada apa sekarang? Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- Ini benar-benar berhasil!   - Apa yang berhasil?

247
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
Schopenhauer! Anda tahu apa yang baru saja saya katakan? "Bangun!"

248
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
Bam! Anda bangun. Teori ini luar biasa

249
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- Bagaimana semua ini bisa terjadi?   - Kamu berteriak di telingaku!

250
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
Itu sebabnya aku bangun!

251
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- Jadi aku harus mengatakannya dengan lebih pelan.   - Kamu tidak mengatakannya sama sekali!

252
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
Ah, aku tidak seharusnya mengatakannya

253
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
Itu dalam, Anda harus memikirkannya

254
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
Mengapa kamu berlari? Memperlambat!

255
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
Cepatlah, ini sudah larut!

256
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
Maria, kuncinya!

257
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
Setiap pagi dia melempar kuncinya

258
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
Lihat!

259
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
Itu guru itu! Wah, apakah dia cantik!

260
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
Aku bahkan bermimpi tentang dia

261
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
Ikutlah denganku, aku akan memperkenalkanmu

262
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- Astaga! Tetap diam!   - Ada apa?

263
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
Jangan bergerak!

264
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
Yang ada di dalam mobil. Dialah orang brengsek yang menjadi sasaran jatuhnya telur itu, pegawai kota

265
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
Dia akan membunuhku jika dia melihatku! Jadilah baik

266
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- Apa yang dia lakukan?   - Dia berdiri di sana berbicara

267
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- Apa yang dia katakan?   - Bagaimana aku tahu?

268
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- Apa yang dia lakukan?   - Dia mengucapkan selamat tinggal. Dia pergi

269
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
Dia punya mobil seperti milikku!

270
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
Itu dia!

271
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
Jangan bergerak, dia akan membunuhku jika dia melihatku!

272
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
Tetap diam, Ferruccio

273
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
Selamat pagi, tuan putri!

274
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
Itu kamu lagi! Bagaimana Anda melakukan ini?

275
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
Inilah putri yang jatuh dari langit ke pelukanku

276
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
Apakah dia yang menghisap sengat dari pahamu?

277
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
Ya. Kami terus bertemu seperti ini. Anda tiba-tiba muncul

278
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
Kita bisa membuat rencana untuk bertemu

279
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- Malam ini jam 8:00?   - Tidak, lebih bagus begini

280
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
Ayo berangkat Dora, nanti kamu terlambat

281
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
Saya harap kita bertemu lagi secara tiba-tiba

282
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
Selamat tinggal, tuan putri!

283
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
Apakah kamu melihatnya? Dia cantik, ya?

284
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
Dia suka kalau aku tiba-tiba muncul

285
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
Saya tidak percaya

286
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"Kegelapan"

287
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
Anda jenius!

288
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"Semakin banyak, semakin sedikit yang kamu lihat"

289
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
Solusi: Kegelapan

290
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
Luar biasa

291
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
Apakah kamu mengada-ada?

292
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
Tidak, tapi Anda menyelesaikannya dalam lima menit, saya butuh delapan hari

293
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
Kegelapan!

294
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
Salmon, salad, dan segelas anggur putih

295
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
Dengarkan yang ini, Guido

296
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
Kalau boleh, giliranku

297
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
Ayahku memberitahuku hal ini ketika aku masih kecil

298
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
Tunjukkan Putih dan tujuh kurcaci duduk untuk makan

299
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
Seberapa cepat Anda bisa menebak apa yang dia sajikan selanjutnya untuk tamunya?

300
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
Kedengarannya halus

301
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
Saya ingin menyelesaikannya sekarang

302
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
Makan dulu, kalau tidak nanti dingin

303
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
Aku tidak mau, sudah terlambat

304
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
Salad, salmon, anggur putih, ringan

305
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
Putri Salju...

306
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
dan tujuh kurcaci...

307
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- Apakah dapurnya tutup?   - Semua orang sudah pergi. Mengapa?

308
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
Seorang pria dari Roma ada di sini, dari Kementerian. Dia ingin makan

309
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
Dapur ditutup

310
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
Oh baiklah, dia akan memberimu tip yang bagus

311
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
Dapurnya terbuka

312
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
Masuklah

313
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
Dokter, Anda tidak makan apa pun?

314
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
Putri Salju dan tujuh kurcaci...

315
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
Saya tahu dapurnya tutup, mungkin hidangan dingin...

316
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
Semuanya enak, silakan pilih

317
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
Sesuatu yang ringan

318
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
Ya, kita punya daging, steak berat yang enak...

319
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
domba, ginjal, sedikit hati yang dilapisi tepung roti berminyak

320
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
Kalau tidak, ada ikan

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
Kami punya...

322
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
turbot berlemak yang enak...

323
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
belut diisi sosis berlemak dan diolesi Grand Marnier...

324
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
atau salmon tanpa lemak

325
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
Salmonnya, terima kasih

326
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
Lauk pauk?

327
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
Ada lauknya juga?

328
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
Jangan ragu untuk memilih. Kami punya jamur yang sangat, sangat, sangat goreng...

329
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
kentang mentega dalam mentega Nancy dengan saus serpihan

330
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
Apakah ada salad kecil dan ringan? Jika tidak, tidak ada apa-apa

331
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
Salad ringan? Sayang sekali, jamur yang sangat, sangat, sangat digoreng...

332
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
keluar dari dunia ini. Jadi, salad ringan...

333
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
salmon tanpa lemak dan segelas anggur putih

334
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
Sempurna. Sesegera mungkin

335
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
Saya akan melakukan yang terbaik

336
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"Seberapa cepat kamu bisa menebak apa yang dia sajikan selanjutnya kepada tamunya?"

337
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
Benar?

338
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- Putri Salju dan tujuh kurcaci!   - Selamat malam, Dokter!

339
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
Selamat malam, jenius!

340
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
Apa yang dia katakan? Putri salju? Siapa dia, mabuk?

341
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
Itu sebuah teka-teki. "Tujuh detik"

342
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"Tujuh detik" adalah waktu penyelesaian "Putri Salju dan Tujuh Kurcaci"

343
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
Jika ada tujuh kurcaci yang makan...

344
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
dan dia melakukan servis beberapa detik, itu artinya "tujuh detik"

345
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
Dokter Lessing adalah seorang dokter, orang yang sangat serius

346
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
Tapi dia terobsesi dengan teka-teki, dia tidak bisa tidur karenanya!

347
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
Permisi, Sekolah Francesco Petrarca...

348
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
Sekolah dasar? Seorang teman saya mengajar di sana. Itu indah

349
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
Tidak jauh dari sini. Mengapa?

350
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
Bagus, aku bisa tidur setengah jam lagi

351
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
Apakah kamu harus pergi ke sekolah itu besok pagi?

352
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
Mereka menungguku jam 8:30

353
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
Tolong, anak-anak, diam! Sesaat perhatian

354
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
Inspektur dari Roma akan segera datang

355
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
Saya ingin memberikan kesan yang baik padanya

356
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
Dengarkan dengan tenang dan hati-hati apa yang dia katakan

357
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
Dia akan memberitahu kita beberapa hal yang sangat penting tentang negara kita yang indah

358
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
Inspektur ada di sini, Bu

359
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
Dia sudah ada di sini? Dia datang lebih awal!

360
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
Duduklah, Roberto!

361
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
Semuanya bangkit!

362
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
Selamat pagi, tuan putri

363
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
Selamat pagi, Pak Inspektur. Saya kepala sekolah

364
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
Ini adalah beberapa guru kami

365
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
Bagus

366
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
Jadi...

367
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
Sudah berapa tahun Anda mengajar di distrik sekolah ini?

368
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Enam belas

369
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
Apakah Anda mengetahui perkembangan terbaru...

370
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
program sekolah yang disetujui oleh Kementerian tahun ini?

371
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
Ya

372
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
Apakah Anda membaca buletin mengenai kebersihan anak?

373
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
Tentu saja!

374
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
Apa yang kamu lakukan di hari Minggu?

375
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
Tidak, maksudku, hari Minggu...

376
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
adalah Hari St. Mary, apa yang kamu lakukan?

377
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
Aku akan pergi ke teater

378
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- Untuk melihat apa?   - Offenbach

379
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
Benar, Offenbach sedang bermain

380
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
Baik. Ya...

381
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
Terima kasih banyak dan selamat tinggal. Saya baru saja datang ke...

382
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
Kami tahu

383
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
Seperti yang Anda tahu, Inspektur...

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
datang dari Roma untuk berbicara dengan kami tentang manifesto perlombaan...

385
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
ditandatangani oleh ilmuwan Italia paling tercerahkan

386
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
Dia akan melakukannya, dan kami merasa sangat tersanjung...

387
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
tunjukkan pada kita bahwa ras kita...

388
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
adalah ras yang unggul...

389
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
yang terbaik dari semuanya

390
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
Ambil tempat duduk Anda!

391
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
Silakan, Inspektur

392
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- Ras kita... - Lebih unggul

393
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
Tentu saja!

394
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
Ras kita lebih unggul

395
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
Saya baru saja datang dari Roma, saat ini juga...

396
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
untuk datang dan memberitahumu agar kamu mengetahuinya, anak-anak...

397
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
bahwa ras kita adalah ras yang unggul

398
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
saya adalah...

399
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
dipilih, saya, oleh ilmuwan Italia yang rasis...

400
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
untuk menunjukkan...

401
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
betapa unggulnya ras kita

402
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
Mengapa mereka memilihku, anak-anak?

403
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
Haruskah aku memberitahumu?

404
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
Di mana Anda dapat menemukan...

405
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
seseorang yang lebih tampan dariku?

406
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
Memang benar, ada keheningan. Saya adalah "ras unggul" yang asli...

407
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
Arya murni

408
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
Anak-anak...

409
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
mari kita mulai dengan sesuatu yang mengatakan, "Apa pentingnya hal itu?"

410
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
Telinga. Lihatlah kesempurnaan telinga ini

411
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
Daun telinga kiri...

412
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
dengan liontin bel kecil di ujungnya

413
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
Coba lihat! Tulang rawan yang bisa digerakkan!

414
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
Dapat ditekuk!

415
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
Temukan dua telinga yang lebih indah dari ini dan aku akan pergi!

416
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
Tapi kamu harus menunjukkannya padaku! Mereka memimpikan hal ini di Prancis!

417
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
Ras memang ada, anak-anak. Anda yakin mereka melakukannya!

418
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
Tapi mari kita lanjutkan, saya ingin menunjukkan hal lain

419
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
Perhatikan

420
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
Dia berkata, "Inspektur"?

421
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
Dari Roma?

422
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
Tombol perut!

423
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
Lihatlah pusar ini! Dasi yang luar biasa!

424
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
Tapi kamu tidak bisa melepaskannya, bahkan dengan gigimu!

425
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
Para ilmuwan rasis itu mencobanya. Tidak mungkin!

426
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
Ini adalah pusar Italia. Itu bagian dari perlombaan kami!

427
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
Lihatlah gaya ini!

428
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
Lihatlah otot-otot ini: Ceps...

429
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
bisep, trisep!

430
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
Lihatlah keindahan ini! Kagumi pinggul ini!

431
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
Lihat saja gerakannya!

432
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
Tuan-tuan!

433
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang...

434
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
karena aku harus pergi, aku ada janji

435
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
Aku akan keluar dari Arya dan mengucapkan selamat tinggal padamu

436
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
Selamat tinggal! Tombol perut!

437
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
Sampai jumpa di Venesia, tuan putri!

438
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
Aku hanya bisa mendengar dari telinga ini

439
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
Lihat aku, tuan putri

440
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
Ayolah, aku di bawah sini

441
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
Lihat aku, tuan putri

442
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
Berbaliklah, tuan putri

443
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
Berbalik, berbalik...

444
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- Bisakah kita pesan es krim coklat?   - Ya, tapi kita harus cepat

445
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
Mengapa?

446
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
Kami harus tiba di rumah prefek jam 8. Kami diundang makan malam

447
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- Dimana?   - Di rumah prefek

448
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
Kasihanilah aku, Tuhan, biarlah itu tidak menjadi kenyataan

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
Makan malam lagi di rumah prefek?

450
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
Ibumu juga akan datang

451
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
Bingo!

452
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
Ayo kita pergi makan malam. Kami akan mampir ke kedai prefek untuk minum kopi

453
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
aku tidak akan datang!

454
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
Baiklah, aku mendengarmu! Aku akan bilang padanya kita tidak akan pergi!

455
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
Hanya aku dan kamu saja

456
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- Selamat malam, Rodolfo!   - Selamat malam, Tuan Prefek

457
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
Sampai jumpa nanti di rumahku. Aku akan menunggumu jam delapan

458
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
Kami akan sampai di sana tepat pukul delapan

459
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
Dimana dia? Apakah kamu melihatnya?

460
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- Dia harus berada di sini.   - Kamu di sini?

461
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
Besok tepat waktu, mengerti?

462
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
Apakah Anda mengeluarkan barang itu dari mobil?

463
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
Itu sutra, jangan rusak. Berhati-hatilah

464
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- Opera yang luar biasa.   - Cantik!

465
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
Apakah itu salah satu tiraimu?

466
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
Tidak, itu pasti milik rekan saya

467
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
Dia mengambil topiku lagi!

468
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- Ayo pergi.   - Apakah kamu tidak melihat bagaimana hujannya?

469
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- Ambil mobilnya!   - Itu tepat di sudut jalan

470
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
Baiklah, kamu tunggu di sini

471
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
Aku akan berhenti di sini dan berteriak

472
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
Berikan aku kuncinya!

473
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
Bukan kunci rumah, kunci mobil!

474
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
Kunci mobil? Apakah kamu gila?

475
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
Buat dia sibuk, lho, si brengsek yang terkena telur itu

476
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
Buat dia sibuk selama Anda bisa, sampai jumpa malam ini!

477
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
Di dalam mobil ada... Pelan-pelan!

478
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
Paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah ambilkan aku payung

479
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
Kamu benar-benar kasar. Lihat betapa berantakannya aku

480
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
Ditambah lagi, makan malam di rumah prefek membuatku sangat gugup!

481
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
Aku tahu itu, aku punya cegukan

482
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
Saya selalu mendapatkannya ketika saya diminta melakukan sesuatu yang tidak saya inginkan

483
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
Tidakkah kamu tahu bahwa hanya dibutuhkan sedikit hal untuk membuatku bahagia?

484
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
Es krim coklat sudah cukup! Bahkan dua!

485
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
Jalan-jalan yang menyenangkan bersama dan apa pun yang terjadi, terjadilah

486
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
Sebaliknya kamu...

487
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
Selamat pagi, tuan putri!

488
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
Ini luar biasa! Anda berhutang penjelasan kepada saya

489
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
Tidak, kaulah yang berhutang penjelasan padaku!

490
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
Aku berhenti di bawah atap dan kamu jatuh dari langit ke pelukanku

491
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
Aku terjatuh dari sepedaku dan berakhir di pelukanmu

492
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
Saya melakukan inspeksi di sekolah dan itu dia lagi!

493
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
Kamu bahkan muncul dalam mimpiku!

494
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
Maukah kamu meninggalkanku sendiri! Kamu benar-benar naksir aku!

495
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
Aku tidak menyalahkanmu, tapi...

496
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
Baiklah, saat ini, saya menyerah. Anda menang

497
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
Kemana kita akan pergi, tuan putri? Ke laut! Apakah kamu suka laut?

498
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
Ya, tapi mereka menungguku di teater. Bawa aku kembali

499
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
Apa yang terjadi?

500
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
Putri, tahukah kamu cara menyalakan wiper kaca depan?

501
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
Injak rem!

502
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
Jangan takut, bertahanlah padaku!

503
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
Itu rusak!

504
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
Kapan Anda belajar mengemudi?

505
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- Sepuluh menit yang lalu!   - Kukira kurang dari itu

506
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- Bagian atasnya tidak menutup.   - Pintunya tidak mau terbuka

507
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
Tunggu, kita terjebak!

508
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
Kita akan keluar dari sini, aku akan mengurusnya

509
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
Yang penting jangan sampai basah

510
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
Tutupi dirimu dengan ini

511
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
Ambillah. Kita akan keluar dari sini sekarang

512
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
Aku akan mengurus semuanya

513
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
Ini dia

514
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
Keluarlah, tuan putri

515
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
Di sana! Keluarlah!

516
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
Ada genangan air besar, kakimu akan basah. Tunggu!

517
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
Di Sini!

518
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- Silakan, tuan putri.   - Dimana kita?

519
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
Kami sudah berada di sini

520
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
Aku dan kamu? Kapan?

521
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
Apakah kamu tidak ingat?

522
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
Malam itu hujan...

523
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
dan aku membuatkanmu payung dari bantal!

524
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
Itu adalah malam yang indah, aku meletakkan kemudi di bahuku...

525
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
melakukan sedikit waltz dan ketika aku berhenti di depanmu...

526
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
kamu menciumku

527
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
Putri, punggungmu terkena angin

528
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
Itu tergantung pada orangnya. Pop saya seperti itu

529
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
Dia punya kemampuan membuatku melakukan apa saja

530
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
Dia mengerti saya, dia tahu bagaimana menghadapi saya

531
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
Aku seperti dempul di tangannya

532
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
Saya selalu, selalu, selalu mengatakan ya

533
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
Jadi semua harta yang kau sembunyikan...

534
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
ada cara untuk membuka peti harta karun ini dan selalu membuat Anda mengatakan ya!

535
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
Ini lebih mudah dari yang Anda kira

536
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
Yang Anda butuhkan hanyalah kunci yang tepat

537
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
Dan dimana tepatnya lokasinya?

538
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
Surga tahu

539
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
Ini mulai beres

540
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
Jadi kamu tadi bilang...

541
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
kunci yang selalu membuat Anda berkata ya harus datang dari surga

542
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
Ya

543
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
Saya akan mencobanya

544
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
Jika Perawan Maria melemparkannya kepadaku... Kamu tidak akan pernah tahu

545
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
Maria, kuncinya!

546
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
Apakah ini dia?

547
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
Apakah kamu benar-benar harus pulang? Bagaimana dengan es krim coklat?

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- Ayo ambil sekarang juga.   - Tidak, tidak sekarang

549
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- Lalu kapan?   - Aku tidak tahu

550
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
Apakah kita akan membiarkan surga memutuskan hal itu juga?

551
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
Tidak, tinggalkan Mary sendirian. Jangan ganggu dia sambil makan es krim!

552
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
Tidak, ini terlalu penting. Kita tidak bisa memutuskan kapan akan memilikinya

553
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
Saya harus bertanya padanya

554
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
Mary mengirim seseorang untuk memberi tahu kami berapa lama sebelum kami dapat menikmati es krim!

555
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
Tujuh detik!

556
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- Ini rumahku.   - Aku sudah lewat sini ribuan kali

557
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
Saya selalu bertanya pada diri sendiri, "Siapa yang tinggal di sana?"

558
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
Saya ingin membuka toko saya tepat di depan

559
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- Toko buku?   - Ya, sampai jumpa setiap hari

560
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
Selamat tinggal kalau begitu

561
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
Kamu sangat baik padaku. Yang kuinginkan sekarang hanyalah mandi air panas

562
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
aku lupa memberitahumu...

563
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
Silakan

564
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
Kamu tidak bisa membayangkan betapa aku ingin bercinta denganmu

565
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
Tapi aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun, terutama kamu

566
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
Mereka harus menyiksaku agar aku mengatakannya

567
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
Katakan apa?

568
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
Bahwa aku ingin bercinta denganmu

569
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
Bukan hanya sekali, berulang kali!

570
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
Tapi aku tidak akan pernah memberitahumu hal itu

571
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
Aku pasti sudah gila jika memberitahumu bahwa aku bahkan akan bercinta denganmu sekarang...

572
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
di sini, selama sisa hidupku

573
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
Sebaiknya kau lari atau kau akan basah. Akan turun hujan lagi

574
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
Putri

575
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
Kalian semua basah

576
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
Jas saya bukan masalah besar

577
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
Topi itulah yang menggangguku

578
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
Saya memerlukan topi kering, tetapi di mana saya dapat menemukannya?

579
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
Bagaimana hasilnya? Benar, itu mudah!

580
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
Mary, kirim seseorang untuk memberikan topi kering pada temanku

581
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
Selamat malam, tuan putri. Perpisahan

582
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
Permisi, dimana toiletnya?

583
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
Lurus ke kiri

584
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
Jika kamu tidak segera bangun...

585
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
Aku bersumpah di ranjang kematian ayahmu aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi

586
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
Selama sisa hidupku!

587
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
Saya akan menghitung sampai tiga sekarang

588
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
Jika kamu tidak bangun, aku akan memaksamu untuk bangun

589
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
Gadis baik

590
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
Tahukah kamu siapa yang akan menikah?

591
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
Bukankah aku sudah memberitahumu? Si brengsek tempat telur itu jatuh!

592
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- Siapa yang dia nikahi?   - Aku tidak tahu

593
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
Tapi dia bahkan belum muncul!

594
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
Semua orang menunggu

595
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
Aku sudah mencarimu kemana-mana!

596
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- Pamanmu!   - Pamanku?

597
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
Sesuatu telah terjadi. Mari ikut saya!

598
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
Di luar! Kuda itu!

599
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
Apa itu?

600
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
Apakah itu kudamu?

601
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
Pemandangan yang luar biasa! Apa yang mereka tulis tentang dia?

602
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"Achtung, kuda Yahudi"

603
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
Orang barbar biasa, pengacau. Ini menyedihkan. Omong kosong

604
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"Kuda Yahudi!"

605
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
Jangan marah, mereka melakukannya hanya untuk...

606
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
Mereka tidak melakukannya secara kebetulan, mereka melakukannya...

607
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
Kamu harus membiasakannya, Guido...

608
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
mereka akan mulai denganmu juga

609
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
Denganku? Apa yang mungkin terjadi pada saya?

610
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
Hal terburuk yang dapat mereka lakukan adalah menanggalkan pakaian saya, mengecat saya dengan warna kuning dan menulis:

611
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
“Achtung, pelayan Yahudi.”

612
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
Saya bahkan tidak tahu kuda ini orang Yahudi

613
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
Ayo pergi, aku akan membersihkannya besok pagi

614
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
Bawa dia kembali ke kios

615
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
Lihat, di depanmu!

616
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
Tunggu, aku akan mengejutkannya

617
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
Ikutlah dengan saya, saya ingin memperkenalkan Anda kepada Fido Giovanardi

618
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
Dokter Kurang! Kemana kamu pergi?

619
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
Telegram mendesak. Saya harus segera pergi ke Berlin

620
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- Bunga apa ini?   - Itu untuk keberangkatanmu

621
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
Aku ambil satu saja

622
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
Aku akan membawanya ke istriku. Bunga Guido!

623
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
Aku benar-benar menikmati diriku bersamamu

624
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
Kamu yang paling cerdik...

625
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
pelayan yang pernah saya temui

626
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
Terima kasih. Anda adalah pelanggan paling berbudaya yang pernah saya layani

627
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
Terima kasih

628
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
Selamat tinggal, Dokter Lessing

629
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
Ngomong-ngomong...

630
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
jika kamu menyebut namaku...

631
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
Aku tidak di sana lagi. Siapa saya?

632
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
Jika kamu menyebut namaku, aku tidak ada lagi

633
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
Apa itu? Apa yang dia katakan?

634
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
Kesunyian!

635
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
Cantik! Jika Anda mengucapkan kata itu, kata itu sudah tidak ada lagi: Diam

636
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
Saya tidak berbicara tentang Berlin. Di pinggiran kota, bayangkan itu!

637
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
Kelas tiga, dengarkan soal ini

638
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
Saya mengingatnya karena itu mengejutkan saya

639
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
Orang gila merugikan negara empat mark sehari

640
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
Seorang cacat, nilai empat setengah

641
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
Seorang penderita epilepsi, tiga tanda setengah

642
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
Mengingat rata-ratanya adalah empat tanda sehari...

643
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
dan ada 300.000 pasien, berapa banyak yang bisa diselamatkan Negara...

644
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
jika orang-orang ini dilenyapkan?

645
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
Saya tidak percaya ini!

646
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
Itulah reaksi saya yang sebenarnya!

647
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
Saya tidak percaya seorang anak berusia tujuh tahun...

648
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
harus menyelesaikan persamaan semacam ini

649
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
Ini perhitungan yang sulit. Proporsi, persentase...

650
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
Mereka memerlukan setidaknya beberapa aljabar untuk mengerjakan persamaan tersebut

651
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
Itu materi sekolah menengah bagi kami

652
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
Tidak, yang diperlukan hanyalah perkalian! Anda bilang ada 300.000 orang cacat?

653
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300.000 kali empat

654
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
Jika kita membunuh mereka semua, kita akan menghemat 1.200.000 mark sehari

655
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
Sangat mudah!

656
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
Tepat!

657
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
Tapi Anda sudah dewasa, mereka menyuruh anak berusia 7 tahun melakukan ini di Jerman!

658
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
Mereka benar-benar ras lain!

659
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
Selamat pagi, tuan putri!

660
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- Apa yang kamu katakan?   - Itu di sini, di atas kue

661
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
Kenapa kamu hanya berdiri disana? Ayo pergi!

662
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
Ayo menari

663
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
Hanya beberapa hal, Anda sudah mengetahui semuanya sekarang...

664
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
dan Anda sudah mengetahuinya selama beberapa tahun

665
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
Dora dan aku lahir di jalan yang sama...

666
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
Kami pergi ke sekolah bersama, kami memiliki teman yang sama

667
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
Dora adalah wanita dalam hidupku...

668
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
dan akulah pria dalam hidupnya

669
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
Kami telah memutuskan untuk menikah dalam tahun ini

670
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
Kalian semua diundang secara resmi pada tanggal 9 April...

671
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
ke Basilika Santa Maria del Pellegrino...

672
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
lalu kita akan merayakannya sampai subuh, bersama-sama di sini...

673
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
sama bahagianya dengan kita sekarang!

674
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
Cium dia! Cium dia!

675
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- Ada apa denganmu?   - Tidak ada

676
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- Apakah kamu baik-baik saja?   - Baik

677
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
Siapa yang menaruh kursi berlengan ini di sini?

678
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
Apakah kamu baik-baik saja?

679
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- Aku baik-baik saja - Maafkan aku

680
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- Aku tidak terluka - Tidak, yang kubicarakan tadi

681
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- Apakah kamu bersenang-senang?   - Ini baik-baik saja

682
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
Kembali ke mejamu

683
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
Ayolah, aku bisa melakukan ini

684
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
Apakah kamu baik-baik saja?

685
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
Bagus! Kenapa kalian semua menanyakan hal itu padaku? Apakah ada yang salah?

686
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
Tidak, tidak ada yang salah

687
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
Tapi pergilah ke dapur

688
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
Dapur

689
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
Mereka memindahkan semuanya malam ini!

690
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
Lihat di mana mereka meletakkan dapur!

691
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
Ciluk ba, coba tebak siapa?

692
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
Ini aku! Apa, apakah kamu sudah bersikap lunak?

693
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
Merindukan!

694
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
Akhirnya kita bertemu, Dora

695
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
Dia tidak pernah memperkenalkan kami. Anda takut, bukan?

696
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
Sekarang Anda tidak perlu ikut kami ke rumah bordil lagi!

697
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
Aku minta maaf jika aku mengganggumu. Kebahagiaan dan harapan terbaik untuk semua

698
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
Dasar anjing tua yang licik!

699
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
Sungguh orang yang periang!

700
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
Semuanya baik-baik saja. Aku akan mengambil semuanya

701
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
Saya minta maaf

702
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
Putri!

703
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
Anda di sini juga?

704
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
Bawa aku pergi

705
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
Dan sekarang, hadirin sekalian...

706
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
kejutan luar biasa yang ditawarkan oleh Grand Hotel:

707
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
Kue Ethiopia!

708
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
Terima kasih! Musik, maestro!

709
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
Selamat

710
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
Terima kasih

711
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
Lewat sini, tuan putri

712
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
Tapi kamu...

713
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
Cepat, tuan putri

714
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
Tapi dia...

715
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
Dia si brengsek yang punya telur itu!

716
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
Ferruccio!

717
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
Dia punya kunci rumah. Sialan semuanya!

718
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
Beberapa kawat! Saya bisa membukanya jika saya menemukan kawat

719
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
Saya jagoan dengan kawat. Pop saya mengajari saya

720
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
Saya biasa membuat mainan dari kawat ketika saya masih kecil

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
Saya membukanya

722
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
Yosua!

723
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
Ayo pergi, kamu akan membuat ibu terlambat

724
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
Aku kehilangan tangkiku

725
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
Jangan khawatir, kami akan menemukannya

726
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
Di mana Anda meninggalkan tangki?

727
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- Ada di tangga - Aku akan mengambilnya

728
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
Pegang sepedanya. aku akan mengambilnya

729
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
Di sini

730
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
Ayo pergi

731
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- Ayo, Pop!   - Pelan-pelan! Apakah kalian gila?

732
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
Kamu terlambat ke sekolah! Pergi!

733
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
Ada seekor kuda! Dua kuda!

734
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
Berhenti membunyikan bel itu, itu membuatku gila!

735
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- Bukan aku, tapi Joshua.   - Bukan aku, ini Pop!

736
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
Hentikan, lepaskan aku!

737
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
Ini dia

738
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
Sampai jumpa malam ini

739
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
Cepatlah, Pop!

740
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
Bolehkah kami membelikannya untuk ibu?

741
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- Harganya berapa?   - 15 lira

742
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
Itu palsu. Itu mungkin kue palsu, seperti tangki Anda

743
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
Ayo pergi, Yosua

744
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"Tidak ada orang Yahudi atau anjing...

745
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
diperbolehkan."

746
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
Mengapa orang Yahudi atau anjing tidak diperbolehkan masuk?

747
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
Mereka hanya tidak ingin orang Yahudi atau anjing masuk

748
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
Semua orang melakukan apa yang mereka inginkan

749
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
Ada toko perangkat keras di sana...

750
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
mereka tidak mengizinkan orang atau kuda Spanyol masuk ke toko mereka

751
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
Jauh di depan, ada toko obat

752
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
Saya bersama seorang teman Tionghoa saya kemarin yang memelihara seekor kanguru

753
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
Saya berkata, "Bolehkah?" “Tidak, kami tidak ingin ada orang Cina atau kanguru di sini.”

754
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
Mereka tidak menyukainya, apa yang bisa saya katakan kepada Anda?

755
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
Kami membiarkan semua orang masuk ke toko buku kami

756
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
Tidak. Mulai sekarang, kami akan menulisnya juga

757
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- Apakah ada orang yang tidak kamu sukai?   - Laba-laba, bagaimana denganmu?

758
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
Saya tidak suka Visigoth. Mulai besok kami akan menulis:

759
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"Laba-laba dan Visigoth tidak diperbolehkan."

760
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
Saya muak dan bosan dengan Visigoth ini!

761
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
Selamat pagi

762
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
Semuanya setengah harga

763
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
Lubang Guido?

764
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
Itu aku

765
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
Anda harus datang ke prefek

766
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
Lagi!

767
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- Dia sudah pergi - Ayo pergi

768
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
Mengapa?

769
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- Apakah pria itu bersamamu?   - Ya, ayo pergi

770
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
Baiklah

771
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
aku ikut juga

772
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
Kamu tetap di sini. Tidak akan memakan waktu lama, bukan?

773
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
Tidak lama sama sekali

774
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
Joshua, pastikan Anda memperlakukan pelanggan dengan baik!

775
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
Saya akan segera kembali

776
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
Aku akan mengambil yang ini

777
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
Harganya lima lira

778
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
Tidak, katanya sepuluh lira

779
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
Semuanya setengah harga

780
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
Berikan ini pada ibumu dan katakan padanya...

781
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
itu dari Nenek

782
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
Aku belum pernah melihat nenekku sebelumnya

783
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

784
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
Ya

785
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
Anda akan bertemu dengannya besok

786
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
Besok?

787
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
Karena besok adalah hari ulang tahunmu...

788
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
dan nenekmu akan datang dan membawakanmu hadiah yang bagus

789
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
Tangki baru?

790
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
Tidak, sebuah kejutan

791
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
Berikan surat itu kepada ibumu

792
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
Sampai jumpa, Yosua

793
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
Kamu lupa kembaliannya, Nenek

794
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Terima kasih

795
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- Kapan kamu datang?   - Sekitar satu jam lagi

796
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
Saya akan mampir ke rumah paman saya untuk melihat apakah dia akan membawa sisa makanan

797
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- Lalu apa yang Nenek katakan?   - Dia datang besok

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
Sudah waktunya!

799
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
TOKO YAHUDI

800
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- Pergilah mandi.   - Aku mengambilnya pada hari Jumat!

801
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
Dia benar

802
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
Kamu mengganti bajumu

803
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- Aku mengubahnya pada hari Kamis!   - Jangan lupa bunganya!

804
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
Mereka di luar, aku sudah mengambilnya

805
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- Aku ikut denganmu, Pop!   - Kamu harus mandi, keras kepala!

806
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
Saya tidak ingin mengambilnya!

807
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
Cepatlah, aku harus menjemput Nenek!

808
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- Di mana kamu ingin bunganya?   - Turunkan, aku akan segera ke sana

809
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
Saya mengambilnya pada hari Jumat!

810
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
Tahukah kamu di mana Yosua berada?

811
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
Dia pasti ada di dalam sana

812
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
Bisakah Anda membereskannya?

813
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
Mengapa kamu tidak menunjukkan bunganya kepadaku? Mereka terlihat sangat cantik

814
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
Ya, aku akan membawanya segera. Anda ingin melihat bunganya?

815
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
Aku akan membuat mereka datang segera

816
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
Ayo, bunga!

817
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
Ayo berdiri!

818
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
Schopenhauer, kemauan keras. Saya ingin stand datang ke sini

819
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
Berdiri, ayo

820
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
Berhenti, berdiri!

821
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
Stand ini tampak sangat kotor bagi saya

822
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
Selamat pagi, tuan putri!

823
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
Dia sudah bisa membaca dan menulis?

824
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- Sudah lebih dari satu tahun sekarang.   - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik

825
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
Kami di sini

826
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
Aku akan membantumu keluar

827
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri

828
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
Dora, ada apa?

829
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
Apakah kita di sana?

830
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
Tidak, itu persimpangan

831
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
Maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi sekarang?

832
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
Maksudnya dimana?

833
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
Anda bertanya kepada saya ribuan kali! Kami akan pergi...

834
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
ke tempat itu... Apa namanya?

835
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
Kami akan pergi...

836
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
Kemana kita akan pergi?

837
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
Hari apa hari ini? Hari ini adalah hari ulang tahunmu!

838
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
Anda selalu mengatakan ingin melakukan perjalanan!

839
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk merencanakan semua ini!

840
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
Anda tahu kemana kita akan pergi?

841
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku sudah berjanji pada Ibu, aku tidak akan menceritakannya

842
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia akan marah

843
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
Itu membuatku tertawa

844
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
Ayahku merencanakan sesuatu seperti ini untukku ketika aku masih kecil juga

845
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
Itu sangat... Wah, lucu sekali!

846
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
Aku tidak akan memberitahumu

847
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
Saya ingin Anda melihatnya sendiri

848
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
Sungguh mengejutkan, lho, sungguh...

849
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
Itu benar-benar membuatku tertawa

850
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
saya lelah

851
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
Tidurlah

852
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
Kemana kita akan pergi? Kemana mereka membawa kita?

853
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
Jam berapa sekarang? Kami berangkat tepat waktu

854
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
Organisasi apa!

855
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- Kamu belum pernah naik kereta, ya?   - Tidak. Enak kan?

856
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Sangat bagus!

857
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
Semua di dalamnya terbuat dari kayu, semua orang berdiri, tidak ada satu kursi pun

858
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- Tidak ada kursi?   - Apa? Kursi di kereta?

859
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
Jelas sekali Anda belum pernah melakukannya!

860
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
Tidak, semua orang berdiri sangat berdekatan

861
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
Apakah Anda melihat garis ini? Saya mendapat tiket terakhir tepat pada waktunya!

862
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
Cepatlah Paman Eliseo, aku tidak ingin mereka berkata, "Terlambat...

863
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
sudah penuh, pulanglah ke rumah."

864
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
Tunggu, kami punya reservasi! Tinggalkan ruang untuk kami!

865
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
Lihat garisnya!

866
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
Ini dia! Kami membuat reservasi!

867
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
Terima kasih!

868
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
Bisa saya bantu?

869
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
Telah terjadi kesalahan

870
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
Kesalahan apa?

871
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
Suami dan anak saya ada di kereta itu

872
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
Siapa nama suamimu?

873
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
Lubang Guido

874
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
Joshua Orefice...

875
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
dan Eliseo Orefice...

876
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
ada di kereta juga

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
Tidak ada kesalahan

878
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
Saya ingin naik kereta itu juga

879
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
Kami semua siap

880
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
Kalau begitu, suruh mereka pergi

881
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
Pergi! Meninggalkan!

882
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Pulanglah ke rumah, Bu

883
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
Saya ingin naik kereta itu

884
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
Biarkan aku naik kereta itu!

885
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Ibu di sini!

886
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
Mereka menghentikan kereta agar Ibu bisa naik

887
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Paman Eliseo

888
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
Apakah kamu bahagia? Apakah kamu melihat tempat ini? Apakah kamu lelah?

889
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- Aku tidak suka keretanya - Aku juga tidak

890
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
Kami akan naik bus kembali

891
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
Kami naik bus kembali! Yang ada kursinya!

892
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- Sudah kubilang pada mereka - Itu lebih baik

893
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
Anda lihat? Semuanya terorganisir!

894
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
Apakah kamu melihat garis itu! Orang-orang berbaris untuk masuk ke dalam!

895
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
Semua orang ingin masuk!

896
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
Permainan apa ini?

897
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
Itu saja!

898
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
Itu adalah permainan di mana...

899
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
Itu permainannya...

900
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
Kita semua adalah pemain

901
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
Semuanya terorganisir. Permainannya adalah:

902
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
Laki-laki di sini, perempuan di sana

903
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
Lalu ada tentara, mereka memberi kami jadwal kami

904
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
Itu sulit. Anda tahu, itu tidak mudah

905
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
Jika ada yang melakukan kesalahan, mereka akan langsung dipulangkan

906
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Itu berarti Anda harus berhati-hati

907
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
Tetapi jika Anda menang, Anda mendapat hadiah pertama!

908
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
Apa hadiahnya?

909
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
Hadiah pertama!

910
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- Itu tank - Aku sudah punya

911
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
Ini tank sungguhan!

912
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
Baru!

913
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
Nyata?

914
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
Ya! Aku tidak ingin memberitahumu

915
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
Ke mana Paman Eliseo pergi?

916
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
Dia berada di tim lain. Semuanya terorganisir

917
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
Sampai jumpa, Paman Eliseo!

918
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
Tangki sungguhan

919
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
Apa yang kubilang padamu?

920
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
Sangat menyenangkan!

921
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
Tempat yang luar biasa!

922
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
Cepat atau mereka akan mencuri tempat kita. Kami punya reservasi

923
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
Dua single!

924
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
Akan datang!

925
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
Itu tempat kita!

926
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
Ini tempat tidur kita. Kami akan tidur sangat dekat

927
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
Di sini jelek, baunya. Aku ingin bersama Ibu

928
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
Kami akan menjadi!

929
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
saya lapar!

930
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
Kami akan makan!

931
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
Ditambah lagi mereka sangat jahat di sini. Mereka berteriak!

932
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
Mereka berteriak karena semua orang menginginkan hadiah pertama. Mereka harus tangguh

933
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
Bolehkah aku menemui ibu?

934
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
Saat permainan selesai

935
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
Kapan selesainya?

936
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
Anda harus mendapatkan 1000 poin

937
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
Siapa pun yang mendapat 1000 poin akan memenangkan tank

938
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
Saya tidak percaya kamu. Apakah kita akan mendapat camilan?

939
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
Camilan?

940
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
Tanyakan saja. Kita semua berteman di sini

941
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- Lihat siapa yang datang! Siapa namanya... - Bartolomeo

942
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda

943
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
Apakah orang yang membagikan roti dan selai itu sudah datang?

944
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
Sialan semuanya! Kami merindukannya sedetik!

945
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
Tapi dia akan kembali lagi, bukan?

946
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
Dia kembali

947
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
Apa yang dia katakan?

948
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
Dia bertanya apakah ada yang bisa berbahasa Jerman

949
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
Dia akan menjelaskan peraturan kamp

950
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- Apakah kamu berbicara bahasa Jerman?   - Tidak

951
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
Permainan dimulai sekarang. Siapa pun yang ada di sini, ada di sini, siapa pun yang tidak, tidak

952
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
Yang pertama mendapatkan seribu poin menang. Hadiahnya adalah sebuah tank!

953
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
Beruntungnya dia!

954
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
Setiap hari kami akan mengumumkan siapa yang memimpin dari pengeras suara itu

955
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
Orang dengan poin paling sedikit harus memakai tanda bertuliskan "bajingan"...

956
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
di sini, di punggungnya

957
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
Kami memainkan peran sebagai orang jahat yang berteriak

958
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
Siapa pun yang takut akan kehilangan poin

959
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
Dalam tiga kasus, Anda akan kehilangan semua poin Anda

960
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
Satu: Jika Anda mulai menangis

961
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
Dua: Jika kamu ingin melihat ibumu

962
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
Tiga: Jika Anda lapar dan ingin camilan

963
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
Lupakan saja!

964
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
Sangat mudah untuk kehilangan poin karena lapar

965
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
Baru kemarin saya kehilangan 40 poin...

966
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
karena aku benar-benar harus makan sandwich selai

967
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
Selai aprikot!

968
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
Dia ingin stroberi

969
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
Jangan minta lolipop apa pun. Anda tidak akan mendapatkan apapun

970
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
Kami memakan semuanya!

971
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
Saya makan dua puluh buah kemarin!

972
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
Sakit perut!

973
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
Tapi mereka sungguh bagus

974
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
Anda yakin!

975
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
Maaf jika aku melaju begitu cepat, tapi aku sedang bermain petak umpet

976
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
Aku harus pergi sekarang, atau mereka akan menemukanku

977
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
Jangan tanya apa pun padaku. Tanyakan pada Bartolomeo, dia tahu segalanya

978
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
Jangan lupa beritahu aku apa yang dia katakan juga

979
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
Seribu poin?

980
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
Sudah kubilang kita akan bersenang-senang!

981
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
Orang-orang ini gila!

982
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
Beratnya harus seratus kilogram! Suhu di sini pasti 3.000 derajat!

983
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
Vittorino, aku tidak sanggup lagi!

984
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- Hanya setelah yang pertama?   - Mengapa, masih banyak lagi yang harus dipindahkan?

985
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
Kami di sini sampai malam ini!

986
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
Bartolomeo, apa yang terjadi? Kemana mereka akan membawamu?

987
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
Ke rumah sakit. Aku melukai lenganku

988
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
Kita akan mati di sini!

989
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
Saya tidak tahan lagi! Aku akan meletakkan ini

990
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
Aku akan bilang pada mereka aku tidak bisa melakukannya. Apa yang bisa mereka lakukan padaku?

991
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
Mereka akan membunuhmu!

992
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- Kemana perginya benda ini?   - Di bawah sana

993
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah berhasil!

994
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
Suhu di sini pasti 10.000 derajat

995
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
muncul!

996
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
Lihat disini! Melihat? Itu bagus, ya?

997
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
Kami sudah mendaftar

998
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
Ketika saya sampai di sana untuk mendaftar...

999
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
wasit ada di sana dan dia berkata:

1000
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"Tidak, kamu dan putramu tidak ada dalam daftar...

1001
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
kamu tidak membayar iuranmu."

1002
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
Saya hampir terjatuh

1003
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
Dia berkata, "Kamu bisa pulang." Saya berkata, “Tidak, pulanglah!

1004
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
Joshua dan saya mendaftar

1005
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
Berikan nomorku!" Faktanya, mereka memberi saya satu. Lihat!

1006
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
Aku juga menyuruh mereka menaruhnya di sini, untuk berjaga-jaga

1007
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
Lihat betapa bagusnya tempat itu...

1008
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
popmu membawamu ke sana?

1009
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
Apakah Anda bermain dengan anak-anak lain?

1010
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
Ya, tapi mereka tidak tahu aturannya

1011
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
Mereka bilang tidak benar kalau hadiah pertama adalah tank

1012
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
Mereka tidak tahu apa-apa tentang poin-poinnya

1013
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
Apakah kamu tertipu oleh hal itu? Mereka licik seperti rubah

1014
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
Mereka ingin mengalahkanmu! Apakah kamu bercanda?

1015
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
Tidak ada tangki? Apakah kamu tidak percaya mereka!

1016
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
Berapa poin yang kita peroleh hari ini?

1017
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48, mereka mengambil dua poin dari saya karena...

1018
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
Aku tersandung saat aku...

1019
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
bermain hopscotch

1020
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
Kami tertawa gila-gilaan hari ini! Aku mati tertawa!

1021
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
Wah, apakah saya bersenang-senang!

1022
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
Saya tidak sabar untuk memulai semuanya lagi besok!

1023
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
Hopscotch, tarik tambang...

1024
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
dan cincin-di-ke-kemerahan

1025
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
Setiap pertandingan. Aku bahkan tidak ingat semuanya

1026
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"Kalian terobsesi. Berhenti, aku lelah!" kataku

1027
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
Dengar, apakah kamu makan sesuatu?

1028
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
Ya, tapi saya tidak meminta camilan

1029
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
Anak baik! Itu berarti Anda mendapat 12 poin juga!

1030
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
48 untukku, 12 untuk kamu. 60 poin!

1031
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
Inilah yang Anda dapatkan ketika Anda mencapai usia 60

1032
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
Sepotong roti tawar, tanpa selai

1033
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
Ini, makan ini

1034
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- Apakah 60 poin itu banyak?   - Apakah kamu bercanda?

1035
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
Tentu saja!

1036
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Lihat siapa yang ada di sini! Bartolomeo!

1037
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
Bagaimana hasilnya?

1038
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
Lebih buruk dari ini... Saya dapat 20 buah

1039
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
Kami mendapat lebih dari dia

1040
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
Jangan katakan itu padanya. Kami memimpin!

1041
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
Sudah kubilang, tidak ada anak-anak atau wanita tua!

1042
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
Kembali ke dalam! Anda tidak bekerja!

1043
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
Sisanya, di bawah!

1044
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
Ayo cepat, gadis-gadis. Ayo. Lewat sini!

1045
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
Itu baru, dia langsung mengetahuinya

1046
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
Wanita di depan pintu, dia tampak baik saat pertama kali datang

1047
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
Dia yang terburuk dari semuanya!

1048
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
Setidaknya dia tidak menyuruh wanita tua dan anak-anaknya bekerja

1049
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
Mereka tidak mengirim orang tua dan anak-anak untuk bekerja karena mereka membunuh mereka!

1050
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
Suatu hari nanti mereka akan memanggil mereka untuk mandi

1051
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
“Anak-anak, waktunya mandi!”

1052
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
Sebenarnya, mereka menyuruh mereka mandi di sana, di kamar gas

1053
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
Di bawah!

1054
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
Bagaimana saya bisa melakukan ini?

1055
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
Vitorino!

1056
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
Di mana mereka menemukan landasan ini?

1057
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
muncul!

1058
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
Mengapa kamu di sini? Anda tidak seharusnya berada di sini!

1059
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
Pergilah!

1060
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
Kenapa kamu tidak bersama anak-anak lain?

1061
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Mereka mengatakan...

1062
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
kami semua, anak-anak, harus mandi hari ini dan saya tidak mau

1063
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
Pergi mandi!

1064
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
TIDAK!

1065
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
Saya tidak akan melakukannya

1066
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
Pergi mandi!

1067
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
Apa yang kamu lakukan di sini?

1068
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
Kami sedang membuat...

1069
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
tangki

1070
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
Kami sedang membangun tangki. Kami masih mengerjakan treknya

1071
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
Kami berjalan lambat

1072
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
Anda tidak bisa tinggal di sini. Pergilah mandi!

1073
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
Saya tidak mau!

1074
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
Dasar keras kepala! Aku akan memberitahu Ibu! Diskon sepuluh poin untuk Anda!

1075
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
Bersembunyi di balik sana. Kita akan kembali bersama setelah aku selesai

1076
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
Jangan biarkan siapa pun melihatmu!

1077
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
Ini sungguh menyenangkan!

1078
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
Semuanya!

1079
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
Lepaskan semuanya! Gantungkan di sana!

1080
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
Anda akan mendapatkannya kembali setelah mandi

1081
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
Maju!

1082
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
Ingat nomor Anda untuk mendapatkan pakaian Anda kembali!

1083
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
Wanita dan anak-anak akan mandi bersama

1084
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
Apakah kamu terluka?

1085
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
Terima kasih, Bartolomeo

1086
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
Mulai sekarang, kamu harus bersembunyi di sini sepanjang hari

1087
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
Jika mereka melihat kami sekarang, semuanya berakhir, kami didiskualifikasi!

1088
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
Apa yang harus saya lakukan?

1089
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
Anda harus tinggal. Vittorino, bantu aku

1090
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
Anda harus bersembunyi di sini sepanjang hari

1091
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
Jangan biarkan siapa pun melihat Anda, terutama orang-orang jahat yang suka membentak

1092
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
Ingat...

1093
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
tetap bersembunyi!

1094
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
Ini adalah bagian tersulit

1095
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
Jika kita melakukannya dengan benar, tangki itu milik kita, bernilai 120 poin sehari

1096
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
Aku akan membawamu bersamaku, aku akan menyembunyikanmu. Kamu pergi!

1097
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
Siapa yang pernah melihatmu sebelumnya? Siapa kamu? Dimana dia?

1098
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
Mengerti?

1099
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
Mengerti!

1100
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
Anak baik!

1101
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
Ada orang di sini? Apakah saya mengganggu?

1102
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
Kemarilah!

1103
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
Secepat kilat!

1104
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
Selamat pagi, tuan putri!

1105
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
Tadi malam...

1106
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
Aku memimpikanmu sepanjang malam!

1107
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
Kami pergi ke bioskop, kamu mengenakan setelan merah muda itu...

1108
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
yang sangat saya sukai

1109
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
Hanya kamu yang aku pikirkan, tuan putri

1110
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
Aku selalu memikirkanmu. Dan sekarang...

1111
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
Ibu!

1112
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
Pop mendorongku ke dalam gerobak dorong tetapi dia tidak tahu cara mengemudi!

1113
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
Dia membuatku tertawa!

1114
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
Kami memimpin! Berapa banyak poin yang kita miliki hari ini?

1115
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
Berlari! Orang jahat yang berteriak ada di belakang kita!

1116
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- Di mana?   - Di sini. Di sini!

1117
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
Apakah kering?

1118
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
Mereka kering

1119
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
Tangkap

1120
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
Berpakaianlah

1121
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
Apa yang terjadi dengan Vittorino, Alfonso dan yang lainnya?

1122
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
Mereka tidak berhasil

1123
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
“Jika kamu menyebut namaku, aku tidak ada lagi.”

1124
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"Kesunyian."

1125
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
Syukurlah, aku jadi takut. Apa yang terjadi padamu?

1126
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
Mereka setengah gila!

1127
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
Orang yang melakukan pemeriksaan, kapten...

1128
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
dia adalah temanku. Saya bertemu dengannya ketika saya masih menjadi pelayan

1129
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
Dia mengatakan mereka sedang makan malam bersama semua pejabat dan istri mereka

1130
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
Dia bertanya apakah saya ingin menunggu meja saat makan malam

1131
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
Mungkin dia ingin membantuku. Dia mungkin akan mengeluarkan kita dari sini

1132
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
Pernahkah Anda melihat Yosua?

1133
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
Apa maksudmu, "tidak"?

1134
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah!

1135
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
Tidak

1136
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
Aku sudah bilang padamu untuk datang

1137
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
Tidak? Ayo keluar!

1138
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
Keluar! Lihat di sini, kalian semua kotor

1139
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
Kemana saja kamu?

1140
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
Saya harus menyelesaikan permainan remi

1141
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
Mereka membuat kancing dan sabun dari kita

1142
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
Apa yang kamu katakan?

1143
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
Mereka membakar kita semua di dalam oven

1144
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1145
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
Seorang pria menangis.

1146
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
Katanya mereka membuat kancing dan sabun dari kita

1147
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
Anda jatuh cinta pada hal itu?

1148
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
Lagi?

1149
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
Saya pikir Anda adalah anak yang tajam, licik, dan cerdas

1150
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
Kancing dan sabun keluar dari orang? Itu akan menjadi harinya!

1151
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
Anda percaya itu?

1152
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
Bayangkan saja, besok pagi saya akan cuci tangan dengan Bartolomeo

1153
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
Lulur yang bagus...

1154
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
lalu aku akan menghubungi Francesco

1155
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
Sialan semuanya!

1156
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
Lihat! Saya baru saja kehilangan Giorgio!

1157
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
Apakah ini terlihat seperti seseorang?

1158
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
Ayo! Mereka menggodamu! Dan Anda menyukainya!

1159
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
Apa lagi yang mereka katakan padamu?

1160
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
Bahwa kita dimasak dalam oven

1161
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
Mereka membakar kita di dalam oven

1162
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
Kamu juga jatuh cinta pada hal itu! Kamu makan saja semuanya!

1163
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
Saya pernah mendengar tentang oven kayu...

1164
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
tapi aku belum pernah melihat seorang pria memanggang sebelumnya

1165
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
Aku kehabisan kayu! Ambil pengacara ini!

1166
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
Pengacara ini tidak terbakar, dia tidak cukup kering!

1167
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
Lihat asap itu!

1168
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
Kancing, sabun, kita terbakar di oven...

1169
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
Mari kita serius sekarang

1170
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
Aku ada lomba lari tas dengan orang-orang jahat besok...

1171
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
Itu sudah cukup. Saya ingin pulang

1172
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
Sekarang?

1173
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
Saat ini

1174
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
Sekarang sedang hujan. Anda akan terserang demam yang parah!

1175
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
Saya tidak peduli. Ayo pergi

1176
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
Baiklah, jika kamu ingin pergi...

1177
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
Aku akan mengambil barang-barang kami dan kami akan pergi

1178
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
Kita bisa pergi?

1179
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
Tentu saja! Menurut Anda apa yang mereka lakukan, memaksa orang untuk tinggal di sini?

1180
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
Itu akan menjadi harinya!

1181
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
Bukankah itu bagus! Ayo pergi, kita akan mengemasi tas kita...

1182
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
dan keluar dari sini

1183
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
Sayang sekali, kami memimpin. Kami berhenti, keluar dari daftar

1184
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
Beberapa anak lain akan memenangkan tank sungguhan itu

1185
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
Tidak ada anak lain, hanya aku yang tersisa

1186
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
Tidak ada anak lagi? Di sini penuh dengan mereka!

1187
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
Lalu di manakah mereka?

1188
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
Mereka semua bersembunyi. Tidak seorang pun seharusnya melihat mereka

1189
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- Ini adalah permainan yang serius!   - Aku hanya tidak mengerti

1190
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
Berapa banyak poin yang kita miliki?

1191
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
Hampir 687...

1192
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
Sudah kubilang ribuan kali

1193
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
Tapi ayo pergi

1194
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- Kami menang. Tapi jika kamu mau... - Kita menang?

1195
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
Kami masuk duluan. Aku sudah bilang padamu

1196
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
Tapi kami akan berhenti jika Anda mau

1197
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
Saya melihat grafiknya kemarin. Tapi kami akan tetap pergi

1198
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
Sampai jumpa, Bartolomeo. Joshua dan aku akan pergi

1199
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
Kami muak di sini

1200
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
Tangki sudah selesai, sudah siap

1201
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
Bersihkan busi sebelum Anda menyalakannya

1202
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
Buka throttle

1203
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
Jika tidak, meriam akan tersangkut di relnya

1204
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
Dan pistolnya, apakah kamu melihat betapa bagusnya itu? Hasilnya indah!

1205
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
Angkat rem darurat sebelum Anda bergerak!

1206
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
Aku dan dia akan pergi

1207
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
Joshua ingin berhenti

1208
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
Kami bisa saja segera kembali dengan tank, tapi kami akan naik bus hari ini

1209
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
Aku dan Joshua akan pergi. Sampai jumpa, semuanya!

1210
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
Kami bosan dengan tempat ini

1211
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
Ayo pergi atau kita akan ketinggalan bus

1212
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
Ayo pergi, Yosua

1213
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
Hujan turun, aku akan terkena demam yang parah!

1214
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
Ini aku, Pop!

1215
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. Kemarilah!

1216
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
Bajingan kecil itu melarikan diri dariku sepanjang pagi

1217
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- Apa benar ada anak kecil?   - Pasti ada 2000!

1218
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
Mereka seperti tikus, mereka bersembunyi dimana-mana!

1219
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
Orang-orang merinding itu menginginkan tank kita! Berhenti!

1220
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
Tunggu

1221
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
Saya mungkin telah melihatnya

1222
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
Saya pikir dia ada di dekat sini

1223
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
Lihat. Pergi lihat apakah dia bersembunyi di sana. Saya akan menunggu di sini

1224
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
Aku akan berjaga-jaga

1225
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
Dia di sana, Pop!

1226
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
Seperti apa rupanya? Rambut coklat?

1227
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
Itu dia, kalau begitu. Namanya Schwanz

1228
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
Dia sudah berada di sana selama tiga minggu

1229
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
Dia adalah runner-up, namun kami mengalahkannya!

1230
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
Cepat atau lambat aku akan menemukan yang lain juga

1231
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
Berapa jumlahnya? Itu penuh sesak, sudah kubilang

1232
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
Mereka semua bersembunyi

1233
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
Lihat, Pop!

1234
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
Ada tempat persembunyian!

1235
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
Kena, ngerti, ngerti! Anda keluar! Ayo pergi

1236
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
Astaga, dia melihat kita!

1237
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
Apakah kita keluar?

1238
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
Dia datang untukmu

1239
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
Sekarang waktunya untuk permainan diam

1240
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
Jangan pernah bicara

1241
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
Sumpah!

1242
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- Sumpah!   - Aku bersumpah

1243
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
Mereka semua berbicara aneh, Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun

1244
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
Jika kita berhasil melewati ini, hadiah pertama adalah milik kita

1245
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
Mereka mengumpulkan semua orang di tempat pertama. Ini adalah permainan keheningan

1246
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
Tidak sepatah kata pun, mengerti?

1247
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
Mengapa kamu di sini bersama anak-anak?

1248
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
Diam! Jangan pernah bicara

1249
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
aku bersumpah

1250
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
Saya harus berbicara dengan Anda. Sangat penting

1251
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- Dimana? Kapan?   - Aku akan memberi sinyal padamu. Nanti

1252
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
Terima kasih

1253
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
Sudah kubilang jangan bicara dengan anak-anak

1254
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
Dokter, istri saya juga ada di sini

1255
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
Perlahan

1256
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
Makan perlahan, itu buruk untukmu

1257
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
Kami memimpin. Kami mungkin akan berangkat lebih awal

1258
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
Permainan selesai lebih awal

1259
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
Jangan membuat kesalahan sekarang karena kami memimpin

1260
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
Perlahan

1261
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
Perhatikan

1262
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
Gemuk, gemuk, jelek, jelek...

1263
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
kenyataannya semuanya berwarna kuning

1264
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
Jika kamu bertanya padaku siapa aku...

1265
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
Aku menjawab, "ciak, ciak, ciak"

1266
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
Sambil berjalan, aku jadi buang air besar

1267
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
Siapa saya? Katakan yang sebenarnya

1268
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
Seekor bebek, bukan?

1269
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
Apakah itu bebek?

1270
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
Bukan!

1271
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
Seorang teman dokter hewan saya mengirimkannya kepada saya dari Wina

1272
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
Aku tidak bisa mengiriminya milikku...

1273
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
sampai aku menyelesaikan yang satu ini

1274
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
saya pikir...

1275
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
platipus berparuh bebek...

1276
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
tapi tidak berbunyi "ciak, ciak, ciak"

1277
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
Platipus berparuh bebek berkata:

1278
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
Saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Italia untuk Anda tadi malam

1279
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
Nah, apa yang kamu katakan?

1280
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
Semuanya menunjuk pada seekor itik

1281
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
Bantu aku

1282
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
Demi Tuhan...

1283
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
bantu aku

1284
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
Aku bahkan tidak bisa tidur

1285
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
Itu bebeknya!

1286
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
Kemarilah!

1287
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- Aku lelah - Kemarilah

1288
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
Dimana kita disini?

1289
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
Saya mungkin mengambil jalan yang salah

1290
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
Anak baik, tidurlah. Mimpi mimpi indah

1291
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
Mungkin itu hanya mimpi!

1292
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
Kami sedang bermimpi, Joshua

1293
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
Besok pagi mama akan datang membangunkan kami...

1294
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
dan bawakan kami dua cangkir susu yang enak, dan kue

1295
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
Pertama kita akan makan...

1296
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
maka aku akan bercinta dengannya dua atau tiga kali

1297
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
Jika saya bisa

1298
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
Permisi, Bartolomeo...

1299
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
Mereka sudah memanggil kedua pejabat itu sebanyak 20 kali. Saya yakin mereka melarikan diri

1300
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
Apakah Anda memahami hal lain?

1301
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
Anda tidak perlu berbicara bahasa Jerman!

1302
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
Perang sudah berakhir. Mereka berlarian kemana-mana

1303
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
Ke mana truk-truk itu pergi?

1304
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
Yang penting jangan sampai menaiki truk-truk itu

1305
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
Mereka pergi dalam keadaan penuh dan kembali dalam keadaan kosong

1306
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
Anda tahu ke mana mereka pergi?

1307
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
Bagaimana dengan para wanita? Apa yang terjadi?

1308
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
Ayo keluar dari kesedihan ini dan berpisah

1309
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
Kami bahkan tidak perlu mengemas tas kami!

1310
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
Saya telah mendengar senapan mesin dan anjing menggonggong selama berjam-jam

1311
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
Mereka ingin menyingkirkan segalanya

1312
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
aku pergi

1313
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
Sampai jumpa di Viareggio. Kami akan memulai pabrik landasan!

1314
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
Sampai jumpa kawan, aku berangkat

1315
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
Ayo lihat

1316
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
Lihat betapa marahnya mereka! Sangat marah!

1317
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
Anda lihat? Mereka mencarimu

1318
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
Hanya untukmu. Semua ini untukmu!

1319
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
Anda yang terakhir, yang terakhir ditemukan!

1320
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
Mereka bahkan mencari di bawah batu!

1321
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
Pertandingan selesai besok pagi. Mereka membagikan penghargaan

1322
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
Jika mereka tidak menemukan Anda malam ini, nilainya 60 poin!

1323
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
Berapa banyak poin yang kita miliki?

1324
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
Kami mendapat 940 poin. Ditambah 60?

1325
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- Seribu!   - Tempat pertama! Kami menang!

1326
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
Mereka mencarimu kemana-mana! Wah, apakah mereka gila!

1327
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
Tidak ada kesalahan malam ini. Ini dia!

1328
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- Cepat bersembunyi di dalam kotak itu!   - Schwanz ada di dalam

1329
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
Siapa?

1330
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
Anak laki-laki berambut coklat

1331
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
Mereka menangkapnya kemarin. Dia tersingkir

1332
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
Itu tempat paling aman untuk bersembunyi. Tidak ada yang akan melihat ke sana lagi

1333
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
Ayo berangkat, secepat kilat. Ayo!

1334
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
Di dalam!

1335
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
Ambil selimut ini kalau-kalau kamu kedinginan

1336
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
Saya akan segera kembali

1337
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
Saya akan menempatkan mereka di jalur yang salah. Sepertinya aku melihatnya di sana!

1338
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
Pop, kamu membuatku takut setengah mati!

1339
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
Berikan aku selimutnya. Apakah kamu kedinginan?

1340
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
Berikan aku swetermu kalau begitu

1341
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
Saya akan melemparkannya ke pohon dan membuat mereka keluar jalur

1342
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
Mereka mencarimu kemana-mana!

1343
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
Semua orang berteriak, "Di mana Joshua?"

1344
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
Mereka bahkan mengutuk. Mereka benar-benar marah!

1345
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
Tidak ada yang akan menemukanmu. Sampai jumpa, sekarang, aku akan kembali lagi nanti

1346
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
Dengar...

1347
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
jika aku benar-benar terlambat kembali...

1348
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
jangan bergerak

1349
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
Jangan keluar. Kamu tidak boleh keluar...

1350
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
sampai keadaan benar-benar sepi..

1351
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
dan tidak ada seorang pun yang terlihat, hanya untuk aman

1352
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
Katakan!

1353
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
Saya tidak akan keluar sampai tidak ada orang di sekitar

1354
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
Anak baik, keras kepala

1355
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
Pergi!

1356
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
Pergilah, anjing!

1357
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
Ayo, anjing!

1358
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
Pergi

1359
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
Kerja bagus, Ferruccio

1360
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
Itu berhasil!

1361
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
Apakah ada orang bernama Dora di sini?

1362
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
Dora, kamu di sini? Itu Guido

1363
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
Saya tahu seseorang bersembunyi di sini. Apakah ada Dora di sini?

1364
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
Apakah ada Dora di sini? Dia orang Italia. Dia istriku

1365
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
Ya, ada Dora di sini

1366
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
Ini aku, Dora!

1367
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
Itu bukan dia! Apakah ada Dora yang lain?

1368
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
Segera setelah Anda keluar dari sini, lompat keluar dari truk!

1369
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
Turun, lompat!

1370
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
Itu benar!

1371
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
Hai nak

1372
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
Kamu sendirian? Siapa namamu?

1373
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan, bukan?

1374
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
Kami akan memberimu tumpangan, ayo

1375
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
Ayo, bangun di sini

1376
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
Ayolah. Ini dia. Ups!

1377
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
Mama!

1378
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
Ini ceritaku

1379
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
Ini adalah pengorbanan yang dilakukan ayahku

1380
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
Ini adalah hadiahnya untukku

1381
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
Kami menang!

1382
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
Ya, kami menang!

1383
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
Seribu poin untuk ditertawakan!

1384
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
Kami masuk lebih dulu! Kami akan membawa pulang tangki itu!

1385
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
Kami menang!